二〇〇五年一月十九日，汉城市政府三楼的记者厅里，李明博坐在话筒前，撂下一句：汉城的中文名称，从这天起改为“首尔”。
这句话一出来，最忙的不是英语国家，也不是日本。
被点名的，是中文世界。
桌上的纸很薄，背后却压着六百多年旧账。
一三九四年，李成桂把新王朝的都城迁到汉阳。宫殿、宗庙、城墙一处处起，汉江从城南流过，北边是山，路也通。
不久，这座城有了汉字名：汉城府。
那时朝鲜王朝的官府文书、史书、科举文章，落到纸上，多是汉字。士人写信，官员奏事，一笔一画都绕不开这个系统。
“汉城”两个字，就这样进了公文，进了地图，也进了中文人的记忆。
这名字不是外人随手取的。
一九一〇年，日本吞并朝鲜半岛，汉城府被改成“京城府”。旧牌子摘下，新的牌子挂上去，街巷里却还留着过去的影子。
一九四五年日本投降，朝鲜半岛光复，“京城”这个名字被废掉。
第二年九月，首尔正式使用“서울”这个名字。
可麻烦来了。
“서울”是韩语固有词，意思接近“首都”，它没有对应的传统汉字名。英语写 Seoul，法语、德语、俄语也跟着音译，日本用假名写“ソウル”。
元股证券:ygzq.hk
中文却还叫汉城。
一九八八年奥运会开幕，中国报纸、电视、地图上写的仍是“汉城奥运会”。机场牌、旅游册、课堂里的地理名词，也都是汉城。
韩国人一听，心里别扭。
他们口中的 Seoul，到了中文里，忽然变成一个朝鲜王朝时代的汉字旧名。
这不是翻译小事。
二十世纪后半叶，韩国一直在推韩文。公文、教材、路牌，权威股票配资，多空杠杆，股票配资平台，开户中心韩文越来越多，汉字越来越少。可人名、法律词、历史典籍，又常常离不开汉字帮忙定意思。
想甩开，又甩不干净。
二〇〇四年，汉城市政府专门成立“Seoul汉语新标记委员会”。他们要找一个发音接近、字义也过得去的中文名。
有人不愿改。调查里，一千四百四十名在韩中国外交官、中资企业人员和留学生作答，反对者占四成多。
最后，市政府还是选了“首尔”。
“首”有第一、首都的意思，“尔”主要取音。两个字合起来，读音贴近 Seoul，也不至于生硬。
李明博在发布会上把话说得很直：绝大多数国家都按 Seoul 的发音称呼这座城市，中文里的“汉城”容易造成混乱。
真正需要改的，只剩汉字圈。
可汉字圈里，最关键的是中国。
中国人口多，媒体多，地图、教材、新闻一改，海外华文世界也会慢慢跟着走。中国不改，“汉城”就会继续活在中文里。
这就是韩国为什么看起来只盯着中国。
中国这边没有拍桌子，也没有急着拒绝。
二〇〇五年，民政部、外交部发出通报，韩国首都中文译名由“汉城”变更为“首尔”。往后，外交文件、地图、新闻报道里，新名开始上桌。
但旧账没有被一刀切掉。
一九八八年的“汉城奥运会”，仍然可以叫汉城奥运会。旧书、旧地图、历史叙述里的“汉城”，也不是错字。
新名字给现实，老名字留给历史。
这一步，走得很稳。
多年后，游客站在光化门前，抬头还能看见汉字匾额。博物馆玻璃柜里，朝鲜王朝的旧籍一页页摊开，墨迹仍是汉字。
首尔这个名字进了今天的航班牌，汉城这个名字留在昨天的纸页上。
一个称呼改了，六百年的来路还在。
二〇〇五年那场改名，表面是“汉城”变“首尔”，背后是韩国想把现代国家的名片拿回自己手里；而中国被点名，只因为中文世界还握着那个最有分量的旧称。
参考资料
一、新华社：《韩国宣布将首都中文名由汉城改为“首尔”》，二〇〇五年一月二十日。
二、民政部、外交部《关于韩国首都汉城中文译名变更为“首尔”的通报》（民发〔二〇〇五〕一四九号）。
三、首尔市官方网站：首尔历史、行政沿革相关资料。
四、KBS WORLD Chinese：《韩国首都的中文名称为何改为“首尔”？》股票投资指南
老牌杠杆网提示：本文来自互联网，不代表本网站观点。
